人気ブログランキング | 話題のタグを見る

result of the Chernobyl accident

result of the Chernobyl accident_a0072072_21112866.jpg

I thought that a Russian and the person with daily acquaintance knew it,
but the impression of the Soviet Union collapse of Russian oneself
"was a result of the Chernobyl accident" unlike a Japanese and
an American thinking darkly.

It is quite commonplace when I write it in an old thing in this way,
but there is the strong faith that was common to a Russian
with such an unfriendly Ukrainian, and it is faith to
"the earth where oneself was born".

Even if economy fails even if politics is confused as anything,
as for "my loving it most, the feeling called the Ukrainian earth"
does not change for an Ukrainian.

I cannot write it well, but am seen to the foreigner to be the mysterious,
mysterious feelings that a Japanese is different in a case called
"my beloved Japan" and some states as for it and should say how,
or but it is said that oneself is a lump of clay divided from the Ukrainian earth.

Then "do you intend to come back to Ukraine in the future?" I asked you.
"You say a stupid thing in anything!, impossible!"
The couple laughs off my question and bursts out laughing.

It lasted at time of the length that only God could realize,
and Chernobyl has polluted "land" thing of such Russian and Ukrainians.



ロシア人と日常的なつきあいがあるひとは知っていることと思うが、
日本人やアメリカ人がぼんやりと考えるのとは違ってロシア人自身の
ソビエト連邦崩壊の印象は「チェルノブイリ事故の結果」だった。

言い古されたことでこうやって書くといかにも陳腐だがあれほど
仲が悪いウクライナ人とロシア人には共通した強い信仰があって、
それは「自分が生まれた大地」への信仰である。

政治がどれほど混乱しても、経済が破綻しても、ウクライナ人にとって
「わたしが最も愛するのはウクライナの大地」という気持ちは変わらない。

うまく書けないが、それは日本人が「わたしの愛する日本」というときと
少しおもむきが違って、どう言えばいいか、自分がウクライナの大地から
分裂した土塊であるとでもいうような、不思議で神秘的な感情であるように
外国人には見える。

では、将来はウクライナに戻ろうという気持ちがあるのか、と聞くと、
「とんでもない!」と一笑に付す。夫婦で「なにをバカな」と笑い転げている。

チェルノブイリは、そういうロシア人やウクライナ人たちの「土地」そのものを
神のみが実感できる長さの時間に亘って汚染してしまった。

ガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日 「35%」より


by cotomono | 2014-04-03 21:23
<< The truth in on... 展示会のお知らせ >>