人気ブログランキング | 話題のタグを見る

自分を壊さないこと

自分を壊さないこと_a0072072_2251950.jpg

I am identified as another person so thoughtlessly,
and why shall it be possible to approve it?

It is culture of the national parts which did a human figure,
and a human being is more complicated.

You murmur a soliloquy and feel that some souls lighten.

Because it is you oneself to be the most important in space,
for you, the negotiations with the world should be performed carefully.

"Do not destroy oneself".
You mutter solemnly and persuade oneself.

Then let's go to the bed earlier from tomorrow.

A world thing cannot understand when not gentle to oneself.

You will come back again in front of a desk while rubbing sleepy eyes.
While rounding a back, and leaking a yawn not to be clear.
Like the future hero that the small line is narrow.

Like a person knowing that only a powerless thing can save
the world beforehand.




どうして、そんなにかるがるしく他人とわかりあい、
うなづきあうことができようか。

それは人間の姿をした国家部品どもの文化であって、
人間はもっと複雑なのよ。

きみは、ひとりごちると、少し魂が軽くなるのを感じる。

きみにとって、宇宙でもっとも大切なのはきみ自身なので、
世界との交渉は慎重におこなわれるべきである。

「自分を壊さないこと」。
きみは厳粛に呟いて、自分に言い聞かせる。

それから、明日からはもっと早くベッドに行こう。

自分にやさしくしてやらないと、
世界のことなんて、わかるわけねーもんな。

きみは、眠い目をこすりながら、また机の前にもどるだろう。
背をまるめ、さえない欠伸をもらしながら。

小さな、線の細い、未来の英雄のように。

無力なものだけが世界を救えるのだと、
あらかじめ知っている人のように。

 ーガメ・オベールの日本語練習帳v_大庭亀夫の休日「われらの力」より


by cotomono | 2014-03-23 22:16
<< It was very fun... drunkards >>